(資料圖片)
原標(biāo)題:《呼嘯山莊》譯者翻譯家楊苡去世
今晚報訊(記者高麗)《呼嘯山莊》譯者、著名翻譯家楊苡27日晚在南京去世,享年104歲。
1919年,楊苡在天津的一個大家族出生,祖輩上有四人在晚清時考上翰林,父親楊毓璋是民國時期天津中國銀行首任行長。她的哥哥楊憲益是著名翻譯家,姐姐楊敏如是北京師范大學(xué)中文系古典文學(xué)教授,姐夫羅沛霖為中國科學(xué)院院士、中國工程院院士。楊苡畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系,是第一個將艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼嘯山莊》之名介紹給中國讀者的翻譯家,她的先生趙瑞蕻是中國翻譯《紅與黑》的第一人。
記者從譯林出版社了解到,1980年楊苡譯《呼嘯山莊》由江蘇人民出版社出版。1989年譯林出版社在江蘇人民出版社《譯林》編輯部的基礎(chǔ)上成立,1990年楊苡譯《呼嘯山莊》同時以精裝、平裝和普及本三種版本由該社出版。
去年年底,楊苡口述、南京大學(xué)教授余斌撰寫的《一百年,許多人,許多事》由譯林出版社推出,此為其唯一口述自傳。楊苡說:“人的一生不知要遇到多少人與事。到了我這個歲數(shù),經(jīng)歷過軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭以及新中國成立之后發(fā)生的種種,我雖是個平凡的人,卻也有許許多多的人可念,許許多多的事想說?!?/p>
上一篇:世界即時看!幕后功臣亮相《流浪地球2》路演
下一篇:最后一頁
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和其真實性負(fù)責(zé)。
原標(biāo)題:《呼嘯山莊》譯者翻譯家楊苡去世今晚報訊(記者高麗)《呼嘯山莊》譯者、著名翻譯家楊苡27日晚在南京去世,享年104歲。1919年,楊苡在
2023-01-29 16:41
原標(biāo)題:導(dǎo)演郭帆直言電影的成功屬于大家(引題)幕后功臣亮相《流浪地球2》路演(主題)今晚報訊(記者丁曉晨)《流浪地球2》27日鄭州路演現(xiàn)
2023-01-29 16:41
原標(biāo)題:明星夫妻真人秀應(yīng)當(dāng)“秀”什么?真人秀《妻子的浪漫旅行》第六季開播之初口碑頗佳,詼諧輕松的節(jié)目氛圍與嘉賓之間的互動,讓觀眾感受
2023-01-29 15:42
原標(biāo)題:動畫版“翻車”后,電視劇一路逆風(fēng)飛揚,網(wǎng)友從猶疑到驚喜連連——(引題)大IP翻拍,《三體》做對了什么?(主題)文匯報記者衛(wèi)中當(dāng)
2023-01-29 15:43
原標(biāo)題:孔子故里過文化年新華社濟(jì)南1月28日電春節(jié)期間,山東濟(jì)寧曲阜市尼山鎮(zhèn)魯源新村的“黃河大集”上熙熙攘攘,“00后”非遺愛好者王欣秋把
2023-01-29 15:42
原標(biāo)題:四川成都:“人日”游草堂憑吊杜甫1月28日,游客在四川成都杜甫草堂游覽。當(dāng)日是農(nóng)歷正月初七,又稱“人日”,一年一度的“人日”游草
2023-01-29 15:56
原標(biāo)題:17次修改成就全新《難忘今宵》今晚報記者劉桂芳今年的總臺春晚上,以阿卡貝拉+多聲部童聲合唱的形式全新演繹的經(jīng)典歌曲《難忘今宵》,
2023-01-29 15:37
原標(biāo)題:一張電影票承載著久別重逢的年味兒中青報·中青網(wǎng)記者沈杰群今年春節(jié),你和家人會去看一場電影嗎?2023年春節(jié)檔大片云集,呈現(xiàn)出久違
2023-01-29 13:37
原標(biāo)題:“文化國寶”守護(hù)人光明日報記者高建進(jìn)【新春走基層】從福建武夷山市區(qū)向南出發(fā),在連綿起伏的丘陵山路上驅(qū)車約40公里,就來到了位于
2023-01-29 13:37
原標(biāo)題:拍攝時間不到60天、場景不出山西一座大院,卻逆襲科幻電影大制作《流浪地球2》(引題)春節(jié)檔競爭激烈,《滿江紅》為何奪冠(主題)解
2023-01-29 13:49
原標(biāo)題:歷史中的兔子:早在三國時期就用兔毛制筆華西都市報-封面新聞記者劉可欣從“玉兔搗藥”到“小兔子乖乖,把門兒開開”,兔子已經(jīng)陪人們
2023-01-29 11:53
原標(biāo)題:看獅舞:“神秘的東方力量”新華社南寧1月28日電(記者盧羨婷、覃廣華)獅舞,在中華大地傳承千年,經(jīng)久不衰。每年春節(jié)期間是舞獅最熱
2023-01-29 11:36
原標(biāo)題:為何只有兔子能陪伴嫦娥?華西都市報-封面新聞記者徐語楊《西游記》中有這樣一個故事:原本在月宮中搗藥的玉兔溜出宮門來到下界,魅惑
2023-01-29 10:40
原標(biāo)題:《流浪地球2》周邊眾籌突破5000萬參與者宜慎重評估風(fēng)險成都商報-紅星新聞特約評論員畢舸眾籌參與者應(yīng)有更慎重的評估,避免沖動消費作
2023-01-29 09:35
原標(biāo)題:中國的家兔從哪兒來?外源傳入的可能性更大華西都市報-封面新聞記者劉可欣雖然已經(jīng)知道目前最早的兔形玉器出現(xiàn)于新石器時代、最早的青
2023-01-29 09:42
原標(biāo)題:趕年集張燕峰民謠里說“小孩小孩你別饞,過來臘八就是年”,臘八是一個美妙的節(jié)點,響亮地吹響了人們采購年貨的號角。城市的街道上,
2023-01-29 08:44
原標(biāo)題:白鹿原下的年味兒周養(yǎng)俊我的老家在長安白鹿原下、浐河邊上,走進(jìn)農(nóng)歷十二月,臘八粥的香味兒就撲鼻而來。按照老習(xí)俗,臘月初八是春節(jié)
2023-01-29 08:41
原標(biāo)題:萬達(dá)影城一張電影票300元?最新說法來了澎湃新聞記者薛莎莎實習(xí)生王璟近日,網(wǎng)傳大連萬達(dá)國際電影城《流浪地球2》電影票標(biāo)價高達(dá)300元
2023-01-29 08:38
原標(biāo)題:《交換人生》熱鬧路演(引題)雷佳音廣州“炫”癍痧(主題)羊城晚報記者李麗1月27日下午,春節(jié)檔電影《交換人生》來廣州路演,導(dǎo)演兼
2023-01-28 21:38
原標(biāo)題:返鄉(xiāng)見聞Vlog|電影市場回暖作者:王宇張藝謀新作《滿江紅》、科幻大制作《流浪地球2》、春節(jié)??汀缎艹鰶]·伴我“熊芯”》、諜戰(zhàn)片《
2023-01-28 21:36
原標(biāo)題:時隔15年再上春晚(引題)王寶強(qiáng):最高興的是我父親(主題)華西都市報-封面新聞記者杜恩湖?1月21日除夕夜,在央視2023年春晚舞臺上
2023-01-28 14:53
原標(biāo)題:領(lǐng)福字賞燈會看展覽(引題)市民進(jìn)到美術(shù)館換個花樣過春節(jié)(主題)北京晚報記者王廣燕重點美術(shù)館門票一搶而空,部分展館外再現(xiàn)排隊盛
2023-01-28 14:38
原標(biāo)題:痛悼!著名翻譯家楊苡逝世,享年103歲著名翻譯家楊苡,于1月27日晚逝世,享年103歲。楊苡首創(chuàng)了《呼嘯山莊》的譯名,并翻譯出多部經(jīng)典
2023-01-28 13:48
原標(biāo)題:春節(jié)檔國產(chǎn)影片帶動觀眾觀影熱情電影市場快速復(fù)蘇央視網(wǎng)消息:國家電影局統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示,截至27日24時,2023年春節(jié)檔電影票房已超67億
2023-01-28 13:43
原標(biāo)題:國家電影局:2023年春節(jié)檔電影總票房67 58億元據(jù)初步統(tǒng)計,2023年春節(jié)檔(除夕至正月初六,1月21日至1月27日)電影票房為67 58億元,同比
2023-01-28 13:41