原標(biāo)題:西班牙兒童文學(xué)(引題)
用想象締造的世界無(wú)限廣闊(主題)
(資料圖)
1 從謠曲到寓言詩(shī)
西班牙兒童文學(xué)的歷史可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。有人認(rèn)為最早可以追溯至中世紀(jì)民間文學(xué)謠曲;也有人認(rèn)為,在詩(shī)人貢薩洛·德·貝爾塞奧所寫的若干文字中呈現(xiàn)出兒童文學(xué)的雛形,而貝爾塞奧正是第一位在西班牙文學(xué)中留下名姓的詩(shī)人。歐洲最古老的英雄史詩(shī)之一《熙德之歌》,最初由游吟詩(shī)人四處傳唱,那時(shí)的聽(tīng)眾雖然主要是成年人,但其中也不乏兒童的身影;而且據(jù)研究者從兒童文學(xué)史的角度分析,在中世紀(jì)平民普遍文化程度不高、民智質(zhì)樸天真的背景下,只有那些簡(jiǎn)潔生動(dòng)、朗朗上口的作品才能獲得廣泛流傳,而《熙德之歌》所具備的這一特點(diǎn)無(wú)疑與兒童文學(xué)的特征高度吻合。
文藝復(fù)興時(shí)期的一些文藝作品具有教育目的,勸誡公眾保持信仰、養(yǎng)成良好習(xí)慣等,這類書籍也成了兒童的讀物。在堂胡安·馬努埃爾的《盧卡諾爾伯爵》和拉蒙·柳利的《動(dòng)物集》中,有很多能夠吸引兒童讀者的內(nèi)容。16世紀(jì)流行的騎士小說(shuō)以及口頭講述的民間故事等也將兒童作為潛在的聽(tīng)眾群。羅德里戈·卡羅在其撰寫的《開(kāi)心又好玩的日子》中記述了大量生動(dòng)有趣的游戲,17—18世紀(jì)在西班牙兒童中十分流行。另外,黃金世紀(jì)戲劇大師洛佩·德·維加、詩(shī)人路易斯·德·貢戈拉等都寫過(guò)一些精巧別致的童謠。
西班牙最早的兒童文學(xué)報(bào)刊《兒童報(bào)》由堂約瑟夫和堂伯納貝·坎加·阿圭列斯創(chuàng)辦,于1798年在馬德里首次出版,總共發(fā)行24期。17世紀(jì)后半葉至18世紀(jì),英國(guó)和法國(guó)的兒童研究理論書籍和文學(xué)作品得到譯介,如盧梭的《愛(ài)彌兒》、夏爾·佩羅的《鵝媽媽的故事》及其他作品。受他們的影響,當(dāng)時(shí)西班牙的宮廷和貴族也開(kāi)始邀請(qǐng)作家們?yōu)閮和瘜憰旭R斯·德·伊利亞爾特的寓言詩(shī)集《文學(xué)寓言集》和費(fèi)利克斯·薩瑪涅戈的《道德寓言集》由此誕生。他們秉承古希臘羅馬寓言的傳統(tǒng),以動(dòng)物為主人公,講述具有寓意的故事,語(yǔ)言清新簡(jiǎn)潔,幽默風(fēng)趣。例如,伊利亞爾特的著名寓言詩(shī)《吹笛子的驢》,用生動(dòng)的形象、通俗易懂的語(yǔ)言勸誡引導(dǎo)兒童,同時(shí)又似乎隱約觸及藝術(shù)創(chuàng)作的規(guī)律,越是琢磨,越讓人覺(jué)得回味無(wú)窮:“……在我那個(gè)地方/一片草地旁,/一頭驢子過(guò)去/只是碰巧而已。/草坪上一支短笛/驢子瞧得仔細(xì),/牧童將它忘記/只是碰巧而已。/正是這頭毛驢/湊近去聞短笛,/吁出一口氣/只是碰巧而已。/氣息吹入笛腹/爾后又穿出,/笛聲頓時(shí)響起/只是碰巧而已。/‘哦’,驢子高聲叫:/‘我吹得多奇妙!/看誰(shuí)還敢說(shuō)/驢子總跑調(diào)!’/不通藝術(shù)法則/有一些小毛驢/偶爾蒙對(duì)一次/只是碰巧而已?!?/p>
2 收乳牙的小老鼠佩雷斯
19世紀(jì)上半葉,西班牙浪漫主義文學(xué)激發(fā)了人們對(duì)于童話世界的想象,這一時(shí)期的不少作家創(chuàng)作出兒童文學(xué)的經(jīng)典之作,如費(fèi)爾南·卡瓦列羅將傳說(shuō)、民間故事改編為適合兒童閱讀的文本在報(bào)紙上發(fā)表;路易斯·科洛馬創(chuàng)作故事集《休閑讀物》《瑣事》《海羅明》等面向兒童讀者的作品,同時(shí),西語(yǔ)世界著名的虛構(gòu)形象小老鼠佩雷斯就是在他的記述下推廣開(kāi)來(lái)。故事情節(jié)顯然受到歐洲民間文學(xué)的影響,其源頭難以確認(rèn):當(dāng)兒童的乳牙脫落,他們會(huì)把牙齒放在枕頭下面,小老鼠佩雷斯的任務(wù)就是趁孩子們睡覺(jué)時(shí)把牙齒換成糖果、硬幣或者其他小禮物。然而正是通過(guò)路易斯·科洛馬的作品,小老鼠佩雷斯在西班牙和美洲西語(yǔ)世界變得家喻戶曉。另外,西班牙著名作家佩德羅·安東尼奧·德·阿拉爾孔、佩雷斯·加爾多斯、克拉林等也都有精彩的兒童文學(xué)作品問(wèn)世。
在19世紀(jì),歐洲兒童文學(xué)的發(fā)展對(duì)西班牙的影響依舊不容忽視,德國(guó)的格林兄弟、E.T.A.霍夫曼和丹麥作家安徒生等編撰、創(chuàng)作的童話故事紛紛得到譯介。1876年,薩托尼諾·卡耶哈在馬德里成立卡耶哈出版社。該出版社發(fā)行的《卡耶哈故事集》系列畫冊(cè)對(duì)大量世界兒童文學(xué)經(jīng)典作品進(jìn)行改編,如《一千零一夜》《格列佛游記》《魯濱遜漂流記》等,并邀請(qǐng)著名插畫師繪制精美插圖相配,且售賣價(jià)格低廉實(shí)惠,收獲了大量的讀者,其影響并未局限在西班牙,而是擴(kuò)展到美洲西語(yǔ)世界,對(duì)促進(jìn)兒童文學(xué)在西語(yǔ)世界的推廣及兒童教育的普及起到了重要的作用。
3 “西班牙的匹諾曹”和率真少女賽莉婭
20世紀(jì)初,隨著現(xiàn)代教育學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)的發(fā)展,兒童文學(xué)被視為具有重要教育價(jià)值和文學(xué)價(jià)值的嚴(yán)肅體裁。西班牙兒童文學(xué)也參與到世界兒童文學(xué)創(chuàng)作和發(fā)展的高潮之中。不少著名作家、詩(shī)人為兒童寫作,例如巴列-因克蘭的戲劇《龍頭》,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主哈辛特·貝納文特的《從書中學(xué)到一切的王子》,以及愛(ài)德華多·馬奎那的《不會(huì)壞的娃娃》等。這一時(shí)期最有代表性的兒童文學(xué)作家當(dāng)屬薩爾瓦多·巴托洛齊、埃琳娜·福通和安東尼奧·羅布爾斯。
薩爾瓦多·巴托洛齊作為卡耶哈出版社的藝術(shù)總監(jiān),為《卡耶哈故事集》系列繪制了大量精美插圖。他于1925年創(chuàng)辦兒童周刊《匹諾曹》,繪制以意大利作家科洛迪創(chuàng)作的經(jīng)典形象匹諾曹為主人公的系列漫畫,但巴托洛齊筆下的匹諾曹除了名字相同,人物性格和故事情節(jié)其實(shí)大為不同,是具有原創(chuàng)性的寫作。他筆下的匹諾曹是一個(gè)具有理想主義精神和冒險(xiǎn)氣概的木偶,他還為這個(gè)木偶增添了一個(gè)伙伴,名叫恰皮特。恰皮特與匹諾曹性格迥異,恰皮特保守膽小,喜歡安于現(xiàn)狀,卻又常惹麻煩。這一對(duì)逗趣幽默、對(duì)比鮮明的活寶頗有西班牙文學(xué)經(jīng)典形象堂吉訶德與桑丘·潘沙的影子,在20世紀(jì)20—30年代成為西語(yǔ)世界十分流行的兒童文學(xué)形象。
埃琳娜·福通的“賽莉婭”系列小說(shuō)從20世紀(jì)20年代開(kāi)始由阿吉拉爾出版社出版,講述少女賽莉婭的日常生活及其成長(zhǎng)經(jīng)歷?!百惱驄I”系列的寫作持續(xù)了30多年,盡管作者福通先后在西班牙、阿根廷等地輾轉(zhuǎn)生活,但她一直堅(jiān)持創(chuàng)作,不斷推出新的系列作品,直到去世。性格大膽而率真的賽莉婭因其勇于挑戰(zhàn)的姿態(tài)和現(xiàn)代性思想成為20世紀(jì)西班牙兒童文學(xué)史上一個(gè)具有標(biāo)志意義的形象。
安東尼奧·羅布爾斯也是這一時(shí)期的重要作家。他與《匹諾曹》等多家雜志合作,并于1930年創(chuàng)辦兒童文學(xué)雜志《狗、鼠與貓》,與埃琳娜·福通、亞里士多·泰勒茲、拉蒙·加亞等作家或插畫家合作,推出形式新穎美觀的作品,他還將荒誕元素引入兒童文學(xué)創(chuàng)作,代表作有《三》《玩偶群島》等。
西班牙內(nèi)戰(zhàn)及佛朗哥統(tǒng)治時(shí)期,兒童文學(xué)發(fā)展相對(duì)遲滯,直到40年代博里塔·卡薩斯創(chuàng)作出“神奇的安東尼塔”這一兒童形象,它最早在廣播節(jié)目中出現(xiàn),后被搬上舞臺(tái),并出版成書。安東尼塔充滿想象力的孩童視角,融合了現(xiàn)實(shí)與幻想,為西班牙內(nèi)戰(zhàn)后艱難的生活帶來(lái)溫暖和樂(lè)趣。
4 “小視角”看大世界
20世紀(jì)50—60年代,“世紀(jì)中一代”作家葛洛麗亞·富爾特斯和安娜·瑪利亞·瑪圖特等為兒童文學(xué)的新發(fā)展作出了顯著貢獻(xiàn)。葛洛麗亞·富爾特斯創(chuàng)作了《兒童之歌》等大量童詩(shī),也為兒童戲劇和電視節(jié)目撰寫劇本,她的作品大多主張捍衛(wèi)女性與兒童的權(quán)利,謳歌和平,支持環(huán)境保護(hù)。安娜·瑪利亞·瑪圖特撰寫了《綠蚱蜢》《小瘋馬》《尤利西斯號(hào)的偷渡客》等優(yōu)秀作品,其中《尤利西斯號(hào)的偷渡客》獲得1965年拉撒路文學(xué)獎(jiǎng),并被改編成電影。主人公琥琥是一個(gè)吉普賽男孩,被善良的獨(dú)身三姐妹收養(yǎng),從小生活在小鎮(zhèn),由三姐妹悉心照料和教導(dǎo),直到平靜的生活被一個(gè)不速之客打亂。在琥琥看來(lái),這是一個(gè)“偷渡客”,搭乘自己在閣樓上搭建的“大船”尤利西斯號(hào),而他自己正是這艘夢(mèng)想之船的船長(zhǎng)。兩人建立起秘密的友誼,并計(jì)劃出逃,一起去看世界。小說(shuō)一波三折,富有張力,孩子真實(shí)的生活空間是有限的,然而由想象締造的世界卻無(wú)限廣闊,而豐富的想象力、敢于實(shí)踐的勇氣和敏感的心靈則是開(kāi)啟夢(mèng)想之門的鑰匙。雖然夢(mèng)想可能會(huì)受挫,友誼可能遭到背叛,但那些經(jīng)驗(yàn)和美好的回憶仍然是少年在成長(zhǎng)過(guò)程中收獲的無(wú)可替代的財(cái)富。
20世紀(jì)70—80年代,西班牙民主政治得到提升,經(jīng)濟(jì)狀況也有所改善,兒童和青少年文學(xué)顯著發(fā)展,童書產(chǎn)業(yè)擴(kuò)大,兒童書籍開(kāi)始大量進(jìn)入中小學(xué)等教育機(jī)構(gòu)、公共圖書館和圖書市場(chǎng)。這一時(shí)期作家輩出,成果豐碩,比較突出的有奇幻文學(xué)作家康斯蘿·阿米霍的《巴塔烏托人》、科幻作家瓊·曼努埃爾·吉斯伯特的《托克蘭島之謎》《夢(mèng)之博物館》,以及胡安·法里亞斯的《幾個(gè)孩子、三只狗及其他》等。此外,西班牙插畫業(yè)也在20世紀(jì)80年代獲得了蓬勃發(fā)展,涌現(xiàn)出一批擁有高超技藝和國(guó)際知名度的插畫師。
從20世紀(jì)90年代至當(dāng)下,隨著社會(huì)文化環(huán)境的改變,西班牙兒童文學(xué)面對(duì)童書市場(chǎng)化、閱讀電子化、兒童閱讀趣味日益多樣、關(guān)注的問(wèn)題越發(fā)復(fù)雜等新現(xiàn)實(shí),面臨新的機(jī)遇和挑戰(zhàn),呈現(xiàn)出多樣化趨勢(shì)。這一時(shí)期獲得較大影響的兒童文學(xué)作家有阿爾弗雷多·戈梅斯·塞爾達(dá)、塞薩爾·馬約基、伊利亞·巴塞羅以及艾爾薇拉·林多等。艾爾薇拉·林多的代表作是《四眼田雞小瑪諾林》,書中主人公小瑪諾林是一名家住西班牙首都馬德里的小男孩,因?yàn)榇髦桓贝笱坨R而得到了“四眼田雞”這個(gè)綽號(hào)。該作品以孩子的第一人稱敘述,描述兒童成長(zhǎng)過(guò)程中的趣事,并從孩童的“小視角”觀察和思考身邊的世界。小瑪諾林是個(gè)話癆,愛(ài)問(wèn)為什么,也不時(shí)惹些小麻煩,他就像日常生活中的鄰家小孩,淘氣天真、真實(shí)質(zhì)樸,讓人覺(jué)得親切可愛(ài)。作品語(yǔ)言充滿童趣,時(shí)常令人忍俊不禁,同時(shí)又敏銳細(xì)膩,含有反諷和社會(huì)批判的意味。該系列小說(shuō)已經(jīng)成為當(dāng)代西班牙兒童文學(xué)的經(jīng)典之作,被翻譯成近20種語(yǔ)言,也在2017年被譯成中文,受到很多中國(guó)讀者的喜愛(ài)。
(作者:蔡瀟潔,系首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授)
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
原標(biāo)題:西班牙兒童文學(xué)(引題)用想象締造的世界無(wú)限廣闊(主題)1從謠曲到寓言詩(shī)西班牙兒童文學(xué)的歷史可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。有人認(rèn)為最早可以追溯至
2022-11-10 08:28
原標(biāo)題:《我們的滾燙人生·騎行季》上路,為公益挑戰(zhàn)極限之旅工人日?qǐng)?bào)—中工網(wǎng)記者陳俊宇《我們的滾燙人生·騎行季》上周末播出了第二期,穿
2022-11-10 07:41
原標(biāo)題:江蘇:各美其美小劇場(chǎng)文旅融合大舞臺(tái)邰子君日前,江蘇省文化和旅游廳公布了第二批江蘇省示范小劇場(chǎng)和小劇場(chǎng)精品劇目。據(jù)統(tǒng)計(jì),截至目前
2022-11-10 07:30
原標(biāo)題:好故事讓觀眾念念不忘國(guó)創(chuàng)動(dòng)畫作品回音響亮文匯報(bào)記者衛(wèi)中“2022年一部國(guó)創(chuàng)作品突破千萬(wàn)播放量的需要天數(shù),從3個(gè)月縮短至41天。”日前
2022-11-09 15:38
原標(biāo)題:觸屏快時(shí)代,讓我們慢下來(lái)體悟紙質(zhì)“悅”讀(引題)年度“最美的書”揭曉,25種圖書獲獎(jiǎng)(主題)文匯報(bào)訊(記者許旸)2022年度“最美
2022-11-09 15:29
原標(biāo)題:站上風(fēng)口之后,微短劇如何飛得更高?李瑋當(dāng)下,微短劇正值風(fēng)口。2022年僅快手平臺(tái)的單部播放量就達(dá)3 5億,微短劇日活躍用戶增長(zhǎng)到了2
2022-11-09 15:37
原標(biāo)題:長(zhǎng)篇小說(shuō)《野芙蓉》:70后的心靈回溯中新網(wǎng)北京11月8日電(記者高凱)一部“70后女性”的心靈成長(zhǎng)史,由此探究世界與內(nèi)心疆域的隱秘凝視
2022-11-09 15:32
原標(biāo)題:薦書︱《望花》:貼著生活書寫,刻畫當(dāng)代年輕人的真實(shí)生存工人日?qǐng)?bào)—中工網(wǎng)記者陳俊宇近日,譯林出版社推出了青年作家鄧安慶的首部長(zhǎng)
2022-11-09 15:48
原標(biāo)題:進(jìn)博會(huì)發(fā)布全新中國(guó)文化元素玩具新品工人日?qǐng)?bào)—中工網(wǎng)記者竇菲濤11月5日,樂(lè)高集團(tuán)于第五屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)發(fā)布五款靈感源自中國(guó)文
2022-11-09 09:43
原標(biāo)題:目前國(guó)產(chǎn)電影票房前十均經(jīng)歷過(guò)密鑰延期(引題)密鑰延期成常態(tài)院線電影短跑變長(zhǎng)跑(主題)北京青年報(bào)記者肖揚(yáng)2022年的電影市場(chǎng),除了
2022-11-09 09:28
原標(biāo)題:山東持續(xù)擦亮“海岱考古”品牌延伸華夏文明歷史軸線中新網(wǎng)濟(jì)南11月8日電(李明芮)山東是中華文明的重要發(fā)祥地,也是儒家文化的發(fā)源地。
2022-11-09 09:46
原標(biāo)題:紀(jì)錄片《個(gè)十百千萬(wàn)》揭秘“長(zhǎng)津湖”背后故事北京青年報(bào)記者肖揚(yáng)全面展現(xiàn)電影《長(zhǎng)津湖》和《長(zhǎng)津湖之水門橋》拍攝幕后的紀(jì)錄片《個(gè)十
2022-11-09 09:34
原標(biāo)題:第九屆中國(guó)上海國(guó)際童書展延期至12月舉辦中新網(wǎng)上海11月8日電(王笈)中國(guó)上海國(guó)際童書展組委會(huì)8日發(fā)布公告稱,原定于11月18日至20日在
2022-11-09 08:43
原標(biāo)題:金庸武俠世界導(dǎo)演陣容官宣?創(chuàng)新系列武俠劇新宇宙開(kāi)啟山西晚報(bào)記者范璐由企鵝影視攜手耀客傳媒共同出品,騰訊視頻播出,徐兵、鄧科、
2022-11-09 08:25
原標(biāo)題:上海圖書館東館:智慧之地,城市之窗作者王笈遠(yuǎn)觀似一枚“玉石”,“漂浮”在城市森林之上;內(nèi)部如太湖石般相互連通,智慧型閱讀體驗(yàn)
2022-11-08 16:24
原標(biāo)題:再現(xiàn)《長(zhǎng)津湖》系列拍攝幕后(主題)?紀(jì)錄片《個(gè)十百千萬(wàn)》定檔11月18日(副題)揚(yáng)子晚報(bào)訊(記者孔小平)7日,全面展現(xiàn)電影《長(zhǎng)津湖
2022-11-08 16:27
原標(biāo)題:中國(guó)2022年度“最美的書”揭曉中新網(wǎng)上海11月8日電(王笈)2022年度“最美的書”評(píng)選結(jié)果8日在上海揭曉,《鳥語(yǔ)四季》《豆腐》《北橋船
2022-11-08 16:30
原標(biāo)題:歌劇《邊城》:展現(xiàn)濃淡相宜的湘西詩(shī)意世界中國(guó)文化報(bào)記者?胡芳10月28日晚,由中央歌劇院與湖南省湘西土家族苗族自治州人民政府聯(lián)合
2022-11-08 16:41
原標(biāo)題:《喀什古麗》等三部新疆題材電影將參加金雞百花電影節(jié)展映中新網(wǎng)烏魯木齊11月8日電(馬曉東)2022年中國(guó)金雞百花電影節(jié)將于11月10日至12
2022-11-08 15:36
原標(biāo)題:《人世間》包攬金鷹獎(jiǎng)最佳男女主角,雷佳音殷桃激動(dòng)發(fā)言北京日?qǐng)?bào)客戶端記者邱偉昨晚,第31屆中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)舉行頒獎(jiǎng)典禮,雷佳音獲得
2022-11-08 15:48
原標(biāo)題:2022年故宮博物院年票有效期延長(zhǎng)1個(gè)月中新網(wǎng)11月8日電據(jù)故宮博物院網(wǎng)站消息,2022年故宮博物院年票有效期將由2022年12月31日自動(dòng)延長(zhǎng)至20
2022-11-08 15:41
原標(biāo)題:從早10點(diǎn)到晚10點(diǎn)三場(chǎng)大展加跨界表演(引題)線上線下同享“一日藝術(shù)馬拉松”(主題)一對(duì)舞者在《自新大陸》的樂(lè)聲中翩翩起舞,引領(lǐng)
2022-11-08 15:34
原標(biāo)題:北京音樂(lè)廳“樂(lè)見(jiàn)古典”系列音樂(lè)會(huì)(引題)回溯古典音樂(lè)的黃金時(shí)代(主題)中國(guó)文化報(bào)記者?胡芳音樂(lè)是什么?有人說(shuō)音樂(lè)是音符,是節(jié)
2022-11-08 15:26
原標(biāo)題:靜海區(qū)學(xué)習(xí)黨的二十大精神書法作品展開(kāi)展(引題)這場(chǎng)書法展,以真情寫滿故事(主題)今晚報(bào)訊(記者高麗)“牢記領(lǐng)袖教導(dǎo)、緊跟核心
2022-11-08 09:24
原標(biāo)題:文物主體建筑進(jìn)行了修繕大量增加館藏實(shí)物展品(引題)梁?jiǎn)⒊o(jì)念館今起全新亮相(主題)今晚報(bào)訊(記者王洋)今天起,天津梁?jiǎn)⒊o(jì)念
2022-11-08 09:31