(相關(guān)資料圖)

原標(biāo)題：俄羅斯音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》開(kāi)啟首輪全國(guó)巡演

羊城晚報(bào)記者 何晶

10月15日，俄羅斯音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》中文版在上海大劇院首演，之后將在杭州大劇院、深圳濱海藝術(shù)中心、廣州大劇院、北京天橋藝術(shù)中心、廈門(mén)閩南大戲院、成都城市音樂(lè)廳等10個(gè)城市劇院開(kāi)啟為期3個(gè)月的首輪全國(guó)巡演。

托爾斯泰的長(zhǎng)篇小說(shuō)《安娜·卡列尼娜》曾被無(wú)數(shù)次搬上舞臺(tái)。作為首部從俄羅斯原版引進(jìn)的中文版音樂(lè)劇，該劇獲得了原版制作人獨(dú)家授權(quán)，俄羅斯原版主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)全程參與制作。

導(dǎo)演阿麗娜·切維克親力親為，近3個(gè)月時(shí)間里在線上與中方演職團(tuán)隊(duì)共同工作。盡管充滿艱辛和挑戰(zhàn)，但在各方堅(jiān)持和共同努力下，《安娜·卡列尼娜》中文版還是如期完成。阿麗娜·切維克表示，她相信中國(guó)觀眾一定會(huì)喜歡上這部音樂(lè)劇。

“俄羅斯戲劇、音樂(lè)劇、歌劇非常講究細(xì)節(jié)和群像?！敝蟹綄?dǎo)演雷悅表示，“每個(gè)演員在舞臺(tái)上都有自己的故事，所有人都在構(gòu)建一幅鮮活的畫(huà)面。音樂(lè)劇延續(xù)了托爾斯泰小說(shuō)強(qiáng)大的思想性，也意味著舞臺(tái)上的每個(gè)演員必須非常會(huì)表演，不能只是一個(gè)空架子。中文版演員們能唱、能跳，還能演，絕不遜色于俄羅斯演員?！?/p>

為確保風(fēng)格統(tǒng)一、表達(dá)精準(zhǔn)，本劇還特邀俄羅斯文學(xué)翻譯家劉文飛擔(dān)任文學(xué)顧問(wèn)和中文譯配。在所有俄國(guó)文學(xué)作品中，《安娜·卡列尼娜》是被翻譯的語(yǔ)種最多的作品，也是被改編成其他藝術(shù)形式最多的作品。在他看來(lái)，音樂(lè)劇版《安娜·卡列尼娜》忠于原著，且最大程度保留了原作的詩(shī)意。擔(dān)任中方音樂(lè)總監(jiān)的趙繼昀，曾為《貓》《媽媽咪呀!》《變身怪醫(yī)》《我，堂吉訶德》《音樂(lè)之聲》等音樂(lè)劇中文版擔(dān)任過(guò)音樂(lè)總監(jiān)。

從19世紀(jì)的歌劇院到滑冰場(chǎng)，從華麗的宮廷舞會(huì)到夏季的鄉(xiāng)村，精心的舞臺(tái)布景賦予了音樂(lè)劇更大的藝術(shù)融合性?；踊F(xiàn)代舞、芭蕾舞、宮廷舞以及俄羅斯民族舞蹈，加上融入古典、流行和搖滾元素的40余首歌曲，為觀眾帶來(lái)視聽(tīng)雙重體驗(yàn)。

標(biāo)簽： 藝術(shù)中心 文學(xué)翻譯家 舞臺(tái)布景