原標(biāo)題:著名翻譯家、兒童文學(xué)作家任溶溶——(引題)
“我一輩子就是為孩子們寫書”(主題)
人民日?qǐng)?bào)記者 曹玲娟?
(相關(guān)資料圖)
人物小傳
任溶溶(1923年—2022年):著名翻譯家、兒童文學(xué)作家,童話代表作有《沒頭腦和不高興》《一個(gè)天才的雜技演員》等,曾先后獲宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。
(上海市作家協(xié)會(huì)提供)??
他是童話形象“沒頭腦”和“不高興”之父;他翻譯的《夏洛的網(wǎng)》《安徒生童話全集》等世界兒童文學(xué)經(jīng)典,總字?jǐn)?shù)逾千萬字……
9月22日凌晨,著名翻譯家、兒童文學(xué)作家任溶溶在睡夢(mèng)中逝世,享年100歲。
任溶溶曾說:“我做過的工作很多,但主要是兒童文學(xué)工作。這個(gè)工作太有意思了,萬一我返老還童,再活一次,我還是想做這個(gè)工作?!?/p>
“寫作是我最愛做的事”
任溶溶,本名任以奇,1923年出生于上海,1945年開始從事翻譯工作。以前,每次被問到何時(shí)開始翻譯和創(chuàng)作兒童文學(xué),他總說“只要曉得我女兒的年紀(jì)就好了”。
在女兒出生那年,任溶溶開始創(chuàng)作兒童文學(xué),順手“借來”女兒的名字作為筆名,以至于“很多小讀者給我來信,開頭就是‘親愛的任溶溶大姐姐’”。漸漸地,“任溶溶”成了他和女兒共有的名字。任溶溶的心里好像住著一個(gè)大孩子,這份童心伴隨他一生,成為翻譯和創(chuàng)作兒童文學(xué)取之不盡的靈感來源。
他曾在耄耋之年回憶:“寫作是我最愛做的事?!彼g的許多作品給小朋友帶來快樂,也給中國兒童文學(xué)創(chuàng)作提供借鑒。
“天生就是做兒童文學(xué)這一行的”
長期翻譯兒童文學(xué)作品,對(duì)任溶溶來說也是學(xué)習(xí)的過程。
他在《我叫任溶溶,我又不叫任溶溶》一文中寫道:“我一直翻譯人家的東西,有時(shí)感到很不滿足,覺得自己也有話要說,有時(shí)一面翻譯,一面還對(duì)原作有意見,心想,要是讓我寫,我一定換一種寫法,保管孩子們更喜歡。”
于是,他用小本子記下生活中的故事并嘗試自己創(chuàng)作,創(chuàng)作了《我的哥哥聰明透頂》《爸爸的老師》等一批兒童詩。
1956年,任溶溶發(fā)表童話《沒頭腦和不高興》。丟三落四的“沒頭腦”,別別扭扭的“不高興”,兩個(gè)詼諧幽默的經(jīng)典兒童文學(xué)形象后來被搬上銀幕,陪伴了幾代孩子的成長。
談及創(chuàng)作過程,任溶溶曾回憶道:“當(dāng)時(shí)距離截稿時(shí)間只有兩個(gè)小時(shí),所以不快也不行,半個(gè)小時(shí)就寫了5000多字?!比稳苋茉f,他自己就是個(gè)“沒頭腦”。不過,他可不是“不高興”,而是個(gè)“大快活”,感覺自己“天生就是做兒童文學(xué)這一行的”。
兒童文學(xué)作家殷健靈回憶,任老在生活中非常有趣,是個(gè)樂天派,既受人尊敬,又非常受歡迎,“他的百歲人生,為孩子們打開了一扇門,新鮮、靈動(dòng)、跳脫的想象力撲面而來”。
“我只有一個(gè)希望,就是它能給你一點(diǎn)快樂”
任溶溶是作家,也是兒童文學(xué)翻譯家,通曉多國語言文字,翻譯了大量英語、俄語、日語、意大利語等語種的兒童文學(xué)作品?!耙粡埣?、一支筆、一把椅子和一張桌子,一頁一頁‘爬格子’。”這是親人眼中任溶溶的日常。他就像黃牛一樣,在兒童文學(xué)這塊土地上一輩子筆耕不輟。
《安徒生童話全集》《夏洛的網(wǎng)》《柳林風(fēng)聲》《木偶奇遇記》等兒童文學(xué)經(jīng)典,經(jīng)由任溶溶的翻譯,在幾代讀者中廣為流傳。
翻譯完《夏洛的網(wǎng)》,任溶溶已經(jīng)80歲了。在安徒生誕辰200周年之際,任溶溶翻譯的最新版本的《安徒生童話全集》獲得丹麥官方授權(quán)。這套《安徒生童話全集》字?jǐn)?shù)近百萬,難以想象一位耄耋老人是怎樣完成如此巨大的工作量。
2021年,上海譯文出版社推出了20卷本《任溶溶譯文集》,成為任溶溶譯著最大規(guī)模的一次匯集和出版?!罢淮笙洌嬲摹鞯壬怼??!鄙虾Wg文出版社總編輯史領(lǐng)空感慨,“翻譯是一項(xiàng)寂寞的工作,如果不是熱愛,怎么可能堅(jiān)持一輩子?!?/p>
任溶溶曾說:“我一輩子就是為孩子們寫書?!痹凇稕]頭腦和不高興》單行本出版時(shí),任溶溶曾寫下一段話。他對(duì)小讀者說:“我只有一個(gè)希望,就是它能給你一點(diǎn)快樂?!?/p>
標(biāo)簽: 安徒生童話 夏洛的網(wǎng) 沒頭腦和不高興
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
原標(biāo)題:著名翻譯家、兒童文學(xué)作家任溶溶——(引題)“我一輩子就是為孩子們寫書”(主題)人民日?qǐng)?bào)記者曹玲娟?人物小傳任溶溶(1923年—202
2022-09-27 09:30
原標(biāo)題:湖北襄陽米芾后裔迎故宮米芾法帖中新網(wǎng)武漢9月26日電(劉文生張亞婷胡傳林)米芾、蘇軾、歐陽修等名家墨跡作品27日將在湖北省博物館“
2022-09-27 09:34
原標(biāo)題:科幻還是預(yù)言,科幻小說中的想象會(huì)成真嗎中青報(bào)·中青網(wǎng)記者蔣肖斌 很多科幻作家與其說是預(yù)言家,不如說是夢(mèng)想家。這是一個(gè)真事:一
2022-09-27 09:44
“序與跋”原標(biāo)題:考古是科學(xué)也是藝術(shù)良渚文化,從1936年施昕更發(fā)掘良渚鎮(zhèn)所在的棋盤墳等遺址,并于1938年出版大型考古報(bào)告《良渚》開始,就
2022-09-27 09:46
原標(biāo)題:40多處古建筑在這位老人手中“復(fù)活”——(引題)以金相許古建筑(主題)一位古稀老人,傾盡家財(cái)買下一座座面臨拆毀的古建筑,并移址
2022-09-27 08:26
原標(biāo)題:第八屆尼山世界文明論壇舉行人民日?qǐng)?bào)濟(jì)南9月26日電(記者侯琳良)26日至28日,2022中國(曲阜)國際孔子文化節(jié)、第八屆尼山世界文明論
2022-09-27 08:44
原標(biāo)題:故宮日歷又上新人民日?qǐng)?bào)海外版電(記者鄒雅婷)近日,2023年《故宮日歷》發(fā)布會(huì)在故宮博物院舉行。作為故宮博物院的一張文化名片,《
2022-09-27 08:28
原標(biāo)題:穿越時(shí)空與文物對(duì)話“盛世回歸海外回流文物特展”在滬開展中新網(wǎng)上海9月26日電(高志苗)文物承載國運(yùn),亦與國脈緊密相連。26日,上海
2022-09-27 08:46
原標(biāo)題:電影《鋼鐵意志》發(fā)布推廣曲《之初》陳思思傾情獻(xiàn)唱人民網(wǎng)北京9月26日電(記者郭冠華)9月26日,由寧海強(qiáng)執(zhí)導(dǎo),劉燁、韓雪、林永健、
2022-09-27 08:27
原標(biāo)題:文學(xué),嫵媚地伴著我王充閭生涯旅寄,暫息蘧廬;一覺俄然,繆斯緣結(jié)。隨著閱歷的增加,人們心目中的宇宙會(huì)不斷地向外擴(kuò)張開去;而就個(gè)
2022-09-27 07:25
原標(biāo)題:《一年一度喜劇大賽2》回歸(引題)?新新喜劇,新新喜劇人(主題)《一年一度喜劇大賽2》近日回歸上線,觀眾們歡呼,“我的快樂又回
2022-09-27 07:34
原標(biāo)題:40余件海外回流文物在上海展出新華社上海9月26日電(記者孫麗萍、黃安琪)“盛世回歸——海外回流文物特展”26日在上海開展,展出清代
2022-09-27 07:42
“護(hù)文化遺產(chǎn)彰時(shí)代新義”原標(biāo)題:山東博興縣創(chuàng)新非遺柳編技藝(引題)匠心編柳妙手生花(主題)人民日?qǐng)?bào)記者李蕊?核心閱讀毫不起眼的柳條,
2022-09-27 07:43
原標(biāo)題:魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主曾清生談獲獎(jiǎng)作品《回鄉(xiāng)記》:堅(jiān)守人民立場中新網(wǎng)南昌9月26日電(記者吳鵬泉)“人民立場是文學(xué)創(chuàng)作的根本遵循,我的《
2022-09-27 07:26
原標(biāo)題:韓國音樂劇中文版支持文惠卡購票(引題)?《我的遺愿清單》11月來津演出(主題)今晚報(bào)訊(記者王洋)記者自天津演藝網(wǎng)獲悉,音樂劇
2022-09-26 15:25
原標(biāo)題:《典籍里的中國》第二季敘事手法創(chuàng)新升級(jí)(引題)今晚首期節(jié)目解讀《永樂大典》(主題)天津日?qǐng)?bào)訊(記者張帆)昨天,中央廣播電視總
2022-09-26 15:40
原標(biāo)題:以左權(quán)將軍家書為藍(lán)本大型歌舞劇《家書》啟動(dòng)創(chuàng)排中新網(wǎng)太原9月26日電(記者胡健)記者26日從中國革命老區(qū)左權(quán)縣獲悉,以左權(quán)將軍寫給家
2022-09-26 15:40
原標(biāo)題:“先有潭柘寺,后有北京城”,這句民諺不夠準(zhǔn)確——(引題)?用考古發(fā)現(xiàn)鋪陳北京3000年建城史(主題)郗志群說到北京城的起源和發(fā)展
2022-09-26 15:38
原標(biāo)題:《唐朝詭事錄》講述8個(gè)奇詭故事北京晚報(bào)訊(記者李夏至)國產(chǎn)劇又有新類型作品出現(xiàn)了,由楊旭文、楊志剛領(lǐng)銜主演的志怪單元探案劇《唐
2022-09-26 15:25
原標(biāo)題:原創(chuàng)音樂劇《江姐》首演人民日?qǐng)?bào)北京9月25日電?(記者曹雪盟)23日至25日,原創(chuàng)音樂劇《江姐》在中央歌劇院劇場演出。該劇由北京電影
2022-09-26 09:44
原標(biāo)題:來加依村,聽一曲天籟之音(主題)——走進(jìn)新疆民間手工樂器制作第一村(副題)光明日?qǐng)?bào)記者李慧王藝釗文脈綿長,樂聲悠揚(yáng)。在新疆阿
2022-09-26 09:30
原標(biāo)題:《朱文公校昌黎先生集》匯聚兩位先賢的學(xué)術(shù)成就——(引題)?朱熹校勘的韓愈作品成為后世底本(主題)遼寧日?qǐng)?bào)記者郭平提要遼寧省圖
2022-09-26 09:38
原標(biāo)題:沉浸式修圖技巧你值得擁有(主題)——看古人如何加“濾鏡”(副題)如今,人們?cè)谂恼蘸罂梢允褂酶鞣N修圖軟件給照片加“濾鏡”,甚至
2022-09-26 09:27
原標(biāo)題:《無錫市鄉(xiāng)村建設(shè)美學(xué)導(dǎo)則》發(fā)布(引題)?打造中國風(fēng)格“鄉(xiāng)村美學(xué)”(主題)人民日?qǐng)?bào)海外版電(記者鄒雅婷)為助力美麗鄉(xiāng)村建設(shè),近
2022-09-26 09:28
原標(biāo)題:邊讀書邊擼貓是什么體驗(yàn)?(主題)新華書店首家寵物主題書店亮相京城(副題)文 北京青年報(bào)記者張恩杰?攝影 北京青年報(bào)記者李娜9月25
2022-09-26 08:32