(資料圖)

原標(biāo)題：魯敏作品首度走進(jìn)東南亞《金色河流》馬來(lái)文版在吉隆坡國(guó)際書展簽約

工人日?qǐng)?bào)—中工網(wǎng)記者 陳俊宇

近日，第40屆吉隆坡國(guó)際書展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)在馬來(lái)西亞首都吉隆坡世界貿(mào)易中心開(kāi)幕。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)譯林出版社攜當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的重要作品《金色河流》參展，并簽約馬來(lái)文版，這是著名作家魯敏作品首度走進(jìn)東南亞，為中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)增添了一抹亮色。據(jù)了解，雖然在馬來(lái)西亞擁有眾多可以直接閱讀中文的華人，但是馬來(lái)語(yǔ)是東盟官方語(yǔ)言和國(guó)際上的通用語(yǔ)言，大部分的馬來(lái)西亞公民都會(huì)說(shuō)馬來(lái)文。馬來(lái)文版的輸出，對(duì)《金色河流》在東盟地區(qū)的傳播，具有積極意義。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月29日下午，譯林出版社在吉隆坡國(guó)際書展舉辦了《金色河流》馬來(lái)文版版權(quán)輸出簽約儀式。中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云、亞洲書苑執(zhí)行董事哈斯里·哈森、鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰境霭娌浚▏?guó)際拓展部）主任樊明出席了簽約儀式?！督鹕恿鳌纷髡唪斆粢砸曨l方式參加簽約儀式并致辭。

《金色河流》作者魯敏通過(guò)視頻分享了這本書的創(chuàng)作歷程。作為與改革開(kāi)放同時(shí)代的寫作者，魯敏非常欣喜地看到在改革開(kāi)放四十五周年之際，自己的作品能輸出到馬來(lái)西亞，并期盼“從這個(gè)儀式開(kāi)始，從馬來(lái)西亞書展這里出發(fā)，《金色河流》里的中國(guó)故事和中國(guó)面孔，能流動(dòng)到更多的國(guó)度和讀者中去”。

《金色河流》是魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家魯敏暌違六年的全新長(zhǎng)篇，選取改革開(kāi)放后民企蓬勃發(fā)展背景下的初代民營(yíng)企業(yè)家穆有衡為主人公，將其晚境作為回望與觀測(cè)點(diǎn)，以家族敘事為切口，通過(guò)描寫穆有衡一家兩代人的滄海桑田，放眼時(shí)代劇變，以大歷史格局穿透?jìng)€(gè)人生活史，詳細(xì)鋪展中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)的特區(qū)成立、民企涌現(xiàn)、國(guó)企改制、下海經(jīng)商、深交所成立、結(jié)對(duì)助學(xué)、昆曲復(fù)興等時(shí)代關(guān)鍵詞，成功塑造了穆有衡這樣一個(gè)生動(dòng)典型的當(dāng)代創(chuàng)業(yè)者形象，細(xì)致講述了一個(gè)關(guān)乎物質(zhì)創(chuàng)造、精神嬗變與時(shí)代多頻共振的故事，折射出從傳統(tǒng)走向開(kāi)放和現(xiàn)代的東方財(cái)富觀與代際心靈史。

大善若水，金色奔流，紛繁世相下，魯敏堅(jiān)持講述善的力量、生命的不可思議，以流金歲月的溫暖光影，致敬激流勇進(jìn)的當(dāng)代“人世間”。

該書自出版以來(lái)，在國(guó)內(nèi)外都產(chǎn)生了極大的影響。在國(guó)內(nèi)，中文版已榮登中國(guó)小說(shuō)學(xué)會(huì)年度長(zhǎng)篇小說(shuō)榜、中國(guó)版協(xié)文工委“文學(xué)好書榜年度好書”“中國(guó)好書”月榜等重要文學(xué)圖書榜單、首屆花城文學(xué)榜，并榮獲曹雪芹華語(yǔ)文學(xué)大獎(jiǎng)第四屆“全民閱讀·書店之選”文學(xué)類十佳作品、江蘇省“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。

在國(guó)際上，《金色河流》也受到多家海外出版社的關(guān)注和好評(píng)，已輸出俄羅斯文、塞爾維亞文、土耳其文、哈薩克文等四個(gè)文版，其中塞爾維亞文版目前正在翻譯中。這些年來(lái)，魯敏作品已有英、德、法、意、西等十多個(gè)語(yǔ)種的輸出，但馬來(lái)文版還是第一次，也是譯林出版社第一部輸出馬來(lái)西亞的文學(xué)著作。此次合作不僅進(jìn)一步擴(kuò)大了魯敏作品的國(guó)際影響力、拓寬了譯林出版社的國(guó)際合作渠道，也將增進(jìn)馬來(lái)西亞讀者對(duì)于當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的了解，從而更好助力兩國(guó)文學(xué)交流和民心交融。

標(biāo)簽：