原標(biāo)題：中文原創(chuàng)音樂(lè)劇《哈姆雷特》5月11日在上海文化廣場(chǎng)首演（引題）?

看中國(guó)寫意美學(xué)與莎士比亞戲劇如何交融碰撞（主題）

文匯報(bào)記者 姜方

(相關(guān)資料圖)

“作為西方經(jīng)典戲劇文本，《哈姆雷特》在世界各國(guó)舞臺(tái)上都有不同類型的呈現(xiàn)，我希望我們制作的這一版音樂(lè)劇，能夠在東西方跨文化視角下，盡可能多地體現(xiàn)中國(guó)人的審美基因?！睂?dǎo)演徐俊說(shuō)。由他聯(lián)袂作曲家金培達(dá)、詞作家梁芒等眾多重量級(jí)藝術(shù)家潛心創(chuàng)作的中文原創(chuàng)音樂(lè)劇《哈姆雷特》，將于5月11日在上海文化廣場(chǎng)首演。在完成首輪十場(chǎng)演出后，該劇將從上海出發(fā)開(kāi)啟全國(guó)巡演，履及21座城市、22所劇院，帶來(lái)57場(chǎng)演出。

從《猶太人在上海》《白蛇驚變》再到《趙氏孤兒》，近年來(lái)徐俊一直執(zhí)著于中國(guó)原創(chuàng)音樂(lè)劇的創(chuàng)作，從歷史與當(dāng)下、中國(guó)與世界的文化資源中挖掘題材，以現(xiàn)代性的當(dāng)下觀照開(kāi)展創(chuàng)作，探索建立起中國(guó)音樂(lè)劇的“氣質(zhì)”與“特質(zhì)”。由他最新打造的音樂(lè)劇《哈姆雷特》，將中國(guó)寫意美學(xué)與莎士比亞獨(dú)特的現(xiàn)實(shí)主義相融，從歌詞、舞美到服裝等，力圖體現(xiàn)東西方文化的交融與碰撞。

在劇本的創(chuàng)作階段，徐俊常與該劇文學(xué)顧問(wèn)史志康交流探討，經(jīng)過(guò)對(duì)照比較了諸多譯本，最終決定基于梁實(shí)秋譯本進(jìn)行音樂(lè)劇本改編?！霸谶@個(gè)譯本中，我們感受到其扎實(shí)深厚的國(guó)學(xué)功力與當(dāng)時(shí)西方新潮思想的激蕩與融匯?！毙炜≌J(rèn)為，這種兼具了嚴(yán)謹(jǐn)與深刻、詩(shī)意與流暢的譯文非常契合音樂(lè)劇風(fēng)格。

“莎士比亞是文學(xué)巨擘，填詞首先要尊重原著?！绷好⑼嘎叮瑸椤豆防滋亍纷髟~，他反復(fù)通讀并研究了梁實(shí)秋譯《莎士比亞全集》，同時(shí)參照多個(gè)譯本。劇中有一首屬于哈姆雷特的唱詞《問(wèn)》，“生存還是毀滅”這句歌詞借鑒的是朱生豪的譯本，而諸如“茍且或自我了結(jié)，后者只需面對(duì)刀尖”等歌詞，則是在遵循多個(gè)譯本原文意象的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了更符合音樂(lè)劇表達(dá)的原創(chuàng)性改編。

舞美設(shè)計(jì)則追求中國(guó)傳統(tǒng)的寫意之美。在舞臺(tái)設(shè)計(jì)徐肖寰和燈光師蕭麗河的操刀之下，舞臺(tái)上使用一鏡到底的固定裝置，呈現(xiàn)出抽象、空靈的觀感，給予演員盡可能大的舞臺(tái)表演空間。而造型大師張叔平此次為《哈姆雷特》打造的服裝，從色彩、面料、材質(zhì)到造型，對(duì)東西方文化元素進(jìn)行了大膽的結(jié)合。比如，面料用到了中國(guó)的麻，這種材質(zhì)相比棉要硬一些，與西方古典服飾造型相結(jié)合，呈現(xiàn)出特別的風(fēng)格。

作為莎士比亞最享有盛名的戲劇作品之一，《哈姆雷特》誕生后的400多年間，曾多次被改編成不同語(yǔ)言的舞臺(tái)劇、歌劇和影視作品。徐俊告訴記者，中文原創(chuàng)音樂(lè)劇《哈姆雷特》的改編，凸顯了哈姆雷特與丹麥王克勞狄斯之間的矛盾沖突?！翱藙诘宜故窃幸粭l隱藏的主線，我們把它挖掘出來(lái)，因?yàn)槿诵援?dāng)中的兩面性，在他的身上體現(xiàn)得非常充分。這個(gè)人物通過(guò)陰謀獲得了他的權(quán)位，城府很深，同時(shí)他也很憂郁，到故事的后期屬于傳統(tǒng)復(fù)仇者的形象……”徐俊把克勞狄斯這一角色，交給了他信任的音樂(lè)劇演員鄭棋元。

這是鄭棋元參與主演的第19部中國(guó)原創(chuàng)音樂(lè)劇，他透露，克勞狄斯這個(gè)角色有老謀深算的一面，也有一步步走到劇中處境的不得已；他在音色的處理上，既有直接的抒發(fā)，也有含蓄的表達(dá)。作曲家金培達(dá)創(chuàng)作的音樂(lè)融入了搖滾等現(xiàn)代音樂(lè)元素，更符合當(dāng)下審美，能拉近經(jīng)典與年輕觀眾的距離。

“一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特，我要做哪一個(gè)？”對(duì)于哈姆雷特的飾演者金圣權(quán)而言，這次的挑戰(zhàn)是巨大的，他曾不斷問(wèn)自己這個(gè)問(wèn)題，隨著對(duì)角色揣摩的深入，如今他已有了堅(jiān)定的答案：“我應(yīng)創(chuàng)造自己的那一個(gè)。”

據(jù)悉，參演該劇的朱梓溶、朱芾、余思冉、林潤(rùn)欣、龐盛之、趙禹鈞、胡超政、徐澤輝、胡芳洲、殷浩倫、劉錦等，都是活躍在當(dāng)前音樂(lè)劇舞臺(tái)上的優(yōu)秀演員。

標(biāo)簽：