(資料圖片)
原標題:三聯書店推出《柯魯克自傳》
中新網北京3月14日電 (記者 應妮)《柯魯克自傳:從漢普斯特德荒野到十里店》日前由生活·讀書·新知三聯書店出版。
柯魯克和伊莎白為世人所知,主要緣于他們寫作的兩部《十里店》。該書用社會調查的手法,以親歷者講述的方式記錄了河北邯鄲武安縣十里店村的革命和土改歷程,是一部村莊的當代史,也是中國革命的縮影。
柯魯克和伊莎白1948年決定在中國長期居住。他們參與創(chuàng)建了南海山外事學校,為外交人員培訓英語,這所學校后來遷至北京,成為北京外國語學院(今北京外國語大學)。兩人一直在該校任教,后半生都在中國生活??卖斂擞?000年去世,現在北京外國語大學東校區(qū)內有他的半身銅像。伊莎白仍健在,現年107歲。2019年她獲頒中國國家對外最高榮譽“友誼勛章”。
比以上榮譽更重要也更有價值的是他們兩人的經歷,尤其是柯魯克的人生。在這部《自傳》中,他名為“柯魯克”(英文名為大衛(wèi)·柯魯克),這是他給自己起的中文名。他的三個兒子分別名為柯魯、柯馬凱、柯鴻岡。柯魯克還有一個身份,是攝影師,他一生拍攝了大量的紀實新聞照片。
知名攝影家高初和獨立撰稿人王爍夫婦,多年來研究柯魯克留下的照片檔案,編寫過一本《大衛(wèi)·柯魯克鏡頭里的中國1938—1948》,并舉辦同題的攝影展。在此過程中,王爍了解到柯魯克在退休后用打字機寫成的自傳一直沒有翻譯為中文,靜靜地躺在家中的抽屜里,她開始了多年的翻譯、修訂工作。初稿譯出后,柯魯等三兄弟(他們的母語為中文)反復校改譯文,力圖讓文字能體現柯魯克的文風和氣質,最終定稿在2020年11月完成。
全書從柯魯克早年經歷開始,止于1958年柯魯克夫婦在中國的生活?!岸?zhàn)”結束后,夫婦回到中國,原本是十八個月的旅行計劃,沒想到后半生都留在了中國。他們在1947年來到十里店村,參加土改工作,之后參與創(chuàng)辦南海山外事學校,1949年伊莎白親歷了北京的開國大典。進城后,他們的工作和生活就再也離不開北京外國語學院了。
據柯魯透露,這是父親的自傳第一次出版,英文版都沒有出版。他很敬佩自己的父母,他們那個時代很特別,而且經歷了這么多重大的歷史情節(jié)。
柯馬凱認為父母特別幸運,他們處于一個天翻地覆的時代,人生特別有趣。在他看來,父母不是追求個人利益,而是追求理想,這個很值得大家深思。
標簽:
凡本網注明“XXX(非現代青年網)提供”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和其真實性負責。
原標題:電影《紙騎兵》看片會導演范小天:小小的夢想也值得被肯定3月13日,電影《紙騎兵》在京舉行看片會,影片導演、編劇范小天,編劇焦歡出
2023-03-14 15:32
原標題:三聯書店推出《柯魯克自傳》中新網北京3月14日電(記者應妮)《柯魯克自傳:從漢普斯特德荒野到十里店》日前由生活·讀書·新知三聯書店
2023-03-14 15:41
原標題:《內幕》發(fā)布先導海報郭富城任達華吳鎮(zhèn)宇方中信同臺飆戲3月14日,由麥兆輝自編自導,田啟文、邵劍秋監(jiān)制,郭富城、任達華、吳鎮(zhèn)宇、方
2023-03-14 15:56
原標題:女性題材劇開始溫暖詩意師文靜近日,聚焦一對姐妹成長的都市女性劇《心想事成》開播,以生活流、治愈感的鮮明特征得到關注。今年以來
2023-03-14 14:56
原標題:作家殷健靈:兒童文學寫作像是登山和探險充滿挑戰(zhàn)中新網北京3月14日電(記者上官玉)通過兩條并行的故事線,探尋“成長”與“自我追尋”
2023-03-14 14:56
原標題:微短劇憑啥能火?大眾日報記者朱子鈺大眾日報實習生姜藝每集只有三分多鐘,由抖音、好有本領聯合出品的微短劇《二十九》一經上線便斬
2023-03-14 14:38
原標題:王凱:擔任《新民歌大會》推廣大使很有意義廣西日報記者趙娟3月7日,全國首檔大型新民歌實景創(chuàng)演秀《新民歌大會》推介會在南寧舉行。
2023-03-14 14:52
原標題:沈陽故宮展出西泠印社社員作品展現傳統(tǒng)書畫篆刻藝術中新社沈陽3月14日電(記者韓宏)西泠印社建社120年之際,由沈陽故宮博物院、西泠印
2023-03-14 14:34
原標題:《流浪地球2》天津路演主創(chuàng)團隊寄語學子(引題)?永遠對世界保持新鮮感和好奇心(主題)今晚報訊(記者丁曉晨)上映51天、票房已突破
2023-03-14 11:52
原標題:TVB入局交出亮眼成績單(引題)?明星直播帶貨能走多遠(主題)3月7日晚,香港電視廣播有限公司(以下簡稱TVB)淘寶直播間“TVB識貨”
2023-03-14 11:44
原標題:從產業(yè)鏈分類切入規(guī)范劇本娛樂經營高明作為文旅領域的新熱點,劇本殺近年來受到了年輕人的熱捧。2022年,由洛陽博物館聯合第三方聯合
2023-03-14 11:50
原標題:又一屆奧斯卡落幕,楊紫瓊如愿捧得小金人(引題)?《瞬息全宇宙》獲七項大獎成最大贏家(主題)羊城晚報記者李麗北京時間3月13日,第9
2023-03-14 11:32
原標題:這項傳統(tǒng)手藝還不是“非遺”中青報·中青網見習記者李悅美國作家劉易斯·布茲比在《書店的燈光》中寫道,書店“不是一天勞作后回家順
2023-03-14 10:39
原標題:第十六屆亞洲電影大獎頒獎(主題)梁朝偉湯唯獲最佳男女主角洪金寶獲終身成就獎(副題)今晚報訊(記者丁曉晨)第十六屆亞洲電影大獎
2023-03-14 10:48
原標題:《保你平安》上映四天票房超1 6億元,口碑持續(xù)發(fā)酵(引題)?直面網暴,這份社會觀照何其珍貴(主題)文匯報記者王彥剛過去的周末,中
2023-03-14 10:49
原標題:第95屆奧斯卡頒獎(主題)楊紫瓊獲最佳女主角(副題)今晚報訊(記者丁曉晨)北京時間3月13日,第95屆奧斯卡頒獎典禮于美國加州洛杉磯
2023-03-14 10:45
原標題:深情音符奏響“時代強音”(主題)國家大劇院管弦樂團、杭州愛樂樂團來滬獻演(副題)文匯報記者姜方春暖花開之際,國家大劇院管弦樂
2023-03-14 10:43
原標題:北疆博物院招募?小小“國保”人今晚報訊(記者高爽)作為天津自然博物館的前身,北疆博物院將于3月26日開設講解訓練營小小“國保”科
2023-03-14 09:53
原標題:中科院考古研究所安陽工作站(殷墟)副站長何毓靈代表(引題)?推動甲骨文數字化工程建設(主題)【代表委員議國是】今年的政府工作
2023-03-14 09:49
原標題:《流浪地球2》在津校園路演天津日報訊(記者張鋼)上映50天、票房突破40億元的科幻電影《流浪地球2》校園路演昨日來到海河中學,導演
2023-03-14 09:46
原標題:平津館及館藏文物入選紅色資源名錄今晚報訊(記者王洋)記者自平津戰(zhàn)役紀念館獲悉,該館及館藏15件(套)珍貴文物日前入選天津市紅色
2023-03-14 09:36
原標題:向天津歌唱傳統(tǒng)致敬(引題)?張園舉行李光羲歌曲欣賞會(主題)天津日報訊(記者劉莉莉)在天津籍歌唱家李光羲逝世一周年之際,昨日
2023-03-14 09:55
原標題:七旬阿姨實現“電影夢”(主題)拍紀錄片記錄廣州(副題)廣州日報訊(全媒體記者黃岸)前日,“市民導演”盧綺萍作品放映交流會在廣
2023-03-14 07:46
原標題:踏訪化德裕民遺址:一個因考古而“揚名”的北方縣城中新網烏蘭察布3月13日電?中新網記者李愛平站在用鐵柵欄保護起來的考古發(fā)掘現場,
2023-03-14 07:55
原標題:楊紫瓊:夢想遠大也有實現的那一天楊紫瓊能否成為奧斯卡史上首位亞裔最佳女主角,成為今年奧斯卡的最大看點。最終,楊紫瓊得到小金人
2023-03-14 07:51