中新社北京7月3日電 題:齊白石的“水墨江湖”,如何讓外國人一見鐘情?
作者 李金磊 宮宏宇
(相關(guān)資料圖)
國畫是中國藝術(shù)的代表之一,也是中國文化走向世界的一張名片。在世界藝術(shù)百花爭艷、數(shù)字技術(shù)飛速發(fā)展的當(dāng)下,國畫的發(fā)展既充滿機(jī)遇,也面臨挑戰(zhàn)。
國畫在海外的傳播情況如何?如何擴(kuò)大國畫的國際影響力?進(jìn)入新時(shí)代,國畫精神該如何得到存續(xù)和發(fā)展?
圍繞上述問題,中新社“東西問·中外對(duì)話”邀請(qǐng)北京畫院院長吳洪亮與韓國青云大學(xué)中國文化藝術(shù)研究所所長、韓國中國語文學(xué)研究會(huì)會(huì)長崔昌源,透過國畫大師齊白石的畫作進(jìn)行觀察,展開對(duì)話。
崔昌源表示,齊白石畫作在韓國受到越來越多的歡迎和喜愛,文化交流能夠增強(qiáng)韓中兩國間的認(rèn)同感。吳洪亮也表示,國畫傳播到海外的過程中展現(xiàn)出很強(qiáng)的生命力。要找到國畫與全人類共有的撩撥心靈的內(nèi)容,讓外國觀眾感受中國畫的“筆精墨妙”。
視頻:【東西問·中外對(duì)話】韓國漢學(xué)家崔昌源:藝術(shù)交流能加強(qiáng)韓中兩國認(rèn)同感
來源:中國新聞網(wǎng)
對(duì)話實(shí)錄摘編如下:
中新社記者:北京畫院是全球收藏齊白石作品最多,門類最全的機(jī)構(gòu),吳院長是如今的掌門人,崔會(huì)長曾學(xué)習(xí)齊白石先生的畫法,是水墨海蝦畫法的首創(chuàng)者。兩位如何理解齊白石的藝術(shù)思想?
吳洪亮:齊白石是中國二十世紀(jì)了不起的藝術(shù)家,是一位集中國藝術(shù)之大成的大師。他精通花鳥、工筆、人物等多種類型的創(chuàng)作,寫意畫更是獨(dú)樹一幟,獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。
齊白石也為推進(jìn)中國畫的普及,中國和世界的關(guān)系作出了很大貢獻(xiàn),并獲得過國際和平獎(jiǎng)金。他除了是一個(gè)畫者,還是一個(gè)使者。
崔昌源:齊白石先生的藝術(shù)思想包含三個(gè)方面的“和諧”。一是自我的和諧,他不斷追求均衡、和諧的生活狀態(tài);二是與他人的和諧,從齊白石先生的畫里可看出不分界限的自我與他人的和諧;三是與自然的和諧,他將大自然視為恩人、老師。我非常敬佩齊白石先生。
中新社記者:近年來,作為中國傳統(tǒng)文化代表之一的中國國畫在海外的傳播情況怎么樣?
崔昌源:韓國2017年、2018年連續(xù)兩年展出了齊白石的原作,展出非常熱門,吸引了很多人來觀看。齊白石的畫作開始受到韓國人喜愛。
2017年到2018年的時(shí)候,我參與拍攝了名為《齊白石的藝術(shù)世界與和平思想》為主題的紀(jì)錄片,時(shí)長53分鐘。在韓國SBS電視臺(tái)播出后,也受到了很多觀眾的喜歡。
吳洪亮:近年來,隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及文化交流的深入,中國畫的傳播已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新的狀態(tài)。例如,北京畫院最近幾乎每年都會(huì)將齊白石的畫作帶到國際上展覽,包括匈牙利、希臘、日本等國家。
中國畫在海外的傳播有很多層次。傳到韓國,在光州有水墨的雙年展;傳到日本,出現(xiàn)了版畫等新的形式;傳到歐洲,影響了印象派。這些例子告訴我們,中國藝術(shù)是非常有生命力的。
中新社記者:國畫在世界范圍內(nèi)傳播的過程中也有挑戰(zhàn),國畫豐富的文化意象和獨(dú)特的表達(dá)形式是否會(huì)增加外國人理解和欣賞的難度?應(yīng)該如何避免這些鴻溝?
吳洪亮:在中國畫海外傳播的過程中,要找到其與全人類共有的撩撥心靈、感動(dòng)心靈的內(nèi)容,與大家分享。
同時(shí)要嘗試增強(qiáng)中國畫的互動(dòng)性。例如把齊白石的作品做成可以“上手”的藝術(shù)作品,讓西方朋友寫寫畫畫。解決了如何和西方觀眾交流中國藝術(shù)的微妙和神奇之處的問題,壁壘就被打開了。
此外,還要讓觀眾了解藝術(shù)家的創(chuàng)作過程,幫助國畫實(shí)現(xiàn)“以熟入生”的效果。如,2015年在匈牙利舉行的畫展就展出了齊白石的手稿,還布置了齊白石畫室中的桌椅、作畫所用文房等細(xì)節(jié)場景,觀眾反饋效果很好。
崔昌源:在文化傳播過程中,不能離開自己原有的文化意象和核心思想。在此基礎(chǔ)上再做變化和創(chuàng)新,才能贏得觀眾的喜愛。
同時(shí),藝術(shù)分享首先要認(rèn)可和包容不同的藝術(shù)風(fēng)格,才能實(shí)現(xiàn)友好的交流。
中新社記者:藝術(shù)創(chuàng)新的靈感往往在文化交流中產(chǎn)生。有人認(rèn)為,國畫與海外藝術(shù)流派結(jié)合后會(huì)失去本身的韻味,也有人認(rèn)為,融合和創(chuàng)新能夠幫助國畫煥發(fā)新的生機(jī)。兩位怎么看?
吳洪亮:中國畫當(dāng)然有必要和各種藝術(shù)進(jìn)行交融,找到新的發(fā)展路徑。盡管也有很多藝術(shù)家認(rèn)為需要保持中國畫所謂的“純凈本體性”,但是我在這么多年的研究中發(fā)現(xiàn),其實(shí)所謂“傳統(tǒng)”,從它形成的時(shí)候就是一個(gè)融合的過程。我們?nèi)绻麑?duì)中國藝術(shù)、中國畫有信心,就不用害怕它在各個(gè)維度上進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。
崔昌源:為了藝術(shù)創(chuàng)新,應(yīng)當(dāng)多交流、分享、多吸收新鮮血液才能有生機(jī)盎然。多融合能幫助“法古創(chuàng)新”,多結(jié)合就會(huì)發(fā)揮獨(dú)創(chuàng)藝術(shù)效應(yīng),多共享就會(huì)脫離固定觀念,變成創(chuàng)新。
中新社記者:如今是數(shù)字化時(shí)代,在交流方式基本已經(jīng)虛擬化的當(dāng)下,別說毛筆了,很多人都不用筆書寫了,在這種狀況下,中國畫還能為人類視覺藝術(shù)發(fā)展提供什么樣的幫助?中國畫的精神如何存續(xù)和發(fā)展呢?
吳洪亮:數(shù)字時(shí)代給中國畫帶來了一個(gè)新的機(jī)會(huì)。比如齊白石畫的工筆的草蟲,觀眾在博物館里去看,看到的草蟲是有距離的,更細(xì)節(jié)的部分是看不見的。
而今天的數(shù)字化成果可以很精細(xì)地拍出草蟲的照片。觀眾不僅可以看到和草蟲同樣大小齊白石的畫,還可以在手上放大,看到其中的筆精墨妙,領(lǐng)略畫作中中國筆墨的能量和精神。當(dāng)觀眾通過手機(jī)看到畫作細(xì)節(jié)的時(shí)候,贊嘆之情可以說油然而出。
更重要的是,數(shù)字技術(shù)并不是中國藝術(shù)發(fā)展的阻礙,而可能是新的通途。數(shù)字技術(shù)已經(jīng)成為中國畫藝術(shù)家創(chuàng)作的媒體方式。如,3D打印技術(shù)可以幫助呈現(xiàn)中國畫的香味,人工智能技術(shù)也被嘗試用于繪畫創(chuàng)作。
視頻:【東西問·中外對(duì)話】北京畫院院長吳洪亮:3D打印可以幫助呈現(xiàn)中國畫的香味
來源:中國新聞網(wǎng)
崔昌源:我們已經(jīng)進(jìn)入到了數(shù)字化的時(shí)代,韓國也有很多關(guān)于數(shù)字化藝術(shù)的嘗試,例如新修建了VR等數(shù)字化應(yīng)用美術(shù)館,以及發(fā)展AI繪畫等。
目前,3D技術(shù)可以將我的海蝦圖掃描到大屏幕上,使畫作更加栩栩如生,在美術(shù)館中得到很好的呈現(xiàn)。數(shù)字化藝術(shù)應(yīng)該是藝術(shù)未來的發(fā)展方向。
中新社記者:藝術(shù)的交流是不同國家民眾情感溝通的橋梁,未來該如何進(jìn)一步促進(jìn)中韓兩國文化和藝術(shù)的交流,讓兩國人民的心走得更近?
吳洪亮:目前,中韓藝術(shù)家之間關(guān)于水墨畫已經(jīng)形成了每年交流的習(xí)慣。未來,我們會(huì)做更多的工作。在韓國的博物館有齊白石畫作的收藏,我們?cè)谶M(jìn)行齊白石畫作國際傳播的過程中,也借由這樣的方式和當(dāng)?shù)氐奈幕瘷C(jī)構(gòu)、學(xué)者和藝術(shù)家進(jìn)行溝通。
崔昌源:藝術(shù)應(yīng)該多多交流。因?yàn)樗囆g(shù)不會(huì)成為人跟人交流的障礙,藝術(shù)不會(huì)排斥不同的情感。藝術(shù)多走向鄰國進(jìn)行交流,能夠逐漸融合認(rèn)同感,拉近人民之間的情感。
我非常愿意從事藝術(shù)交流。在韓國,我經(jīng)常和大家介紹中國齊白石先生的畫風(fēng),同時(shí)我們也經(jīng)常組織義賣和慈善活動(dòng),讓韓國人更多地了解齊白石先生。
隨著疫情慢慢散去,2023年應(yīng)當(dāng)繼續(xù)擴(kuò)大韓中間的文化交流,尤其從藝術(shù)開始,互相盡快展開交流,才能推動(dòng)韓中人文交流呈現(xiàn)出新的更加熱絡(luò)的局面。
“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。”我想表達(dá)的就是這樣。(完)
標(biāo)簽:
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
“炎炎熱浪與驕陽,戶外工作更繁忙。全總領(lǐng)導(dǎo)來慰問,盛夏酷暑送清涼…
2023-07-03 15:55
原標(biāo)題:導(dǎo)演韓延用拍年輕人故事的手法拍老年人(引題)?“我愛你”背
2023-07-03 15:56
原標(biāo)題:云岡特展在蘇州吳文化博物館展出(主題)展覽將持續(xù)至10月8日
2023-07-03 16:06
原標(biāo)題:《消失的她》票房超22億元躋身上半年票房三甲羊城晚報(bào)記者李麗
2023-07-03 15:03
原標(biāo)題:《黃河》奔涌首入京?激起“浪花”無數(shù)重(主題)山西省歌舞劇
2023-07-03 15:04
原標(biāo)題:河津原創(chuàng)民族交響樂《龍門頌》亮相山西日?qǐng)?bào)訊(記者周明飛)7
2023-07-03 15:01
原標(biāo)題:白玉蘭獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)劇集(引題)?《三體》暑期登陸廣東衛(wèi)視(主題)
2023-07-03 15:02
原標(biāo)題:7月暑期檔導(dǎo)覽(引題)?寶強(qiáng)黃渤齊當(dāng)教練格斗街舞讓影市再升
2023-07-03 15:04
原標(biāo)題:《濮存昕:我和我的角色》出版,分享演藝道路折射時(shí)代發(fā)展(引
2023-07-03 13:55
【一線講述】原標(biāo)題:新編戲讓老戲曲有了新樣式講述人:青年導(dǎo)演、中央
2023-07-03 13:56
【一線講述】原標(biāo)題:讓年輕觀眾與漢劇“雙向奔赴”講述人:武漢漢劇院
2023-07-03 12:07
原標(biāo)題:曹操三子扮演者平均年齡不到25歲,演員與角色年齡對(duì)位(引題)
2023-07-03 12:01
原標(biāo)題:歡樂谷邀市民邂逅“敦煌元素”北京青年報(bào)訊(記者趙婷婷)北京
2023-07-03 11:05
原標(biāo)題:北美票房:《奪寶奇兵5:命運(yùn)轉(zhuǎn)盤》首映奪魁中新社洛杉磯7月2
2023-07-03 10:57
原標(biāo)題:近百部電影扎堆暑期檔(主題)總票房有望沖擊150億元(副題)
2023-07-03 10:56
原標(biāo)題:《我們仨》的二十年工人日?qǐng)?bào)-中工網(wǎng)記者蘇墨2003年的六七月,
2023-07-03 11:02
原標(biāo)題:“打開藝術(shù)之門”(引題)?隆重開啟第30年藝術(shù)盛宴(主題)北
2023-07-03 10:58
原標(biāo)題:揮槳傳承傳統(tǒng)文化的新青年實(shí)習(xí)生王婧中青報(bào)·中青網(wǎng)記者張?jiān)娡?/p>
2023-07-03 09:59
原標(biāo)題:意象東方——張國強(qiáng)美術(shù)作品展開幕工人日?qǐng)?bào)-中工網(wǎng)記者李國7月
2023-07-03 09:53
原標(biāo)題:天津京劇院慶“七一”系列演出圓滿收官(引題)?京津名家新秀
2023-07-03 09:57
原標(biāo)題:“白洞:甲骨文的奧秘與當(dāng)代表意”IP大展在京開幕工人日?qǐng)?bào)-中
2023-07-03 09:57
原標(biāo)題:國家藝術(shù)基金資助項(xiàng)目北京東方交響樂團(tuán)演繹(引題)?《東方·
2023-07-03 10:02
原標(biāo)題:三地演員合演京劇《智取威虎山》天津日?qǐng)?bào)訊(記者劉莉莉攝影姚
2023-07-02 15:54
原標(biāo)題:北京口岸迎來暑運(yùn)高峰出入境人次再創(chuàng)新高隨著航班數(shù)量的快速增
2023-07-02 16:04
原標(biāo)題:國內(nèi)首次發(fā)現(xiàn)!廣州中學(xué)生發(fā)現(xiàn)鱷類蛋化石廣州日?qǐng)?bào)訊(全媒體記
2023-07-02 13:58